ios-personmd-notifications md-help-circle

Profile

  • Guest
    medal 0
  • Posts: 21
  • Post Likes: 3765

Notifications

  • No Unread Notifications

Forums > Global Forums (English) > Suggestions

Suggested
spanish translate

warning
This thread is closed. Threads older than 6 weeks are closed automatically. To continue this discussion, create a new thread.
angle-double-left ios-arrow-back 1 ios-arrow-forward angle-double-right
Ayrton Senna medal 5000
8 years 293 days ago Translate
Please if you are going to translate the game into Spanish, you assure yourself that it is a correct Spanish, the translation that is right now in the game is horrible, does not make sense, if this is read by the Spanish Royal Academy of Language, they would bleed them Eyes.
It is more convenient to leave it in English than to have this type of "translation"

md-quotelink
Jack Basford medal 5170 CEO & CTO
8 years 293 days ago (edited 8 years 293 days ago)
Oh, this wasn't supposed to be visible to the public yet... it's going through review. I guess some people have the language set from the old iGP and were able to pick it up.

We used a South American Spanish translator. Some phrases are being changed such as "Piloto / Pilotos", but what other corrections would you suggest?

EDIT: After talking to some more people, it seems it is the European / South American problem. I had no idea that European / South American Spanish were so different.

EDIT2: I'm going to get a European Spanish translation and provide an option for both.
md-quotelink
Jack Basford medal 5170 CEO & CTO
8 years 293 days ago
In the meantime, I've made sure the public can't see the WIP translations. There will be a European and Latin Spanish translation added to iGP now though, thanks for making me aware of the differences.
md-quotelink
dan ruglio medal 5000
8 years 293 days ago (edited 8 years 293 days ago)
Jack: You should use 'Neutral Spanish' to avoid this problem. You will find it as Neutral or Standard, that will be good for everyone.
md-quotelink
Ayrton Senna medal 5000
8 years 292 days ago Translate
yes Jack, and thanks for your interesting to solve this problem and investigate the diference with español - españa and
español america latina
md-quotelink
Brijesh Singh medal 5000
8 years 287 days ago
I jack,

where we can find the setting for language, more over default setting must be English, still I think m getting the session in Russian or something like that

md-quotelink
Jack Basford medal 5170 CEO & CTO
8 years 287 days ago
Sorry about that, it's fixed now. A file was uploaded with the wrong name.

We're currently testing multiple translations behind the scenes. They should be public soon.
md-quotelink
angle-double-left ios-arrow-back 1 ios-arrow-forward angle-double-right

You must be logged in to post a reply.